- coger
- (portare con sé) llevarse
- (guadagnare) cobrar
- (ordinare: cibo, bevanda) tomar
- (malattia) coger
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prendereFrom the English "take"⇒ vtr | tomar⇒, coger⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. | ||
| Ha preso i soldi ed è corsa al negozio. | ||
| Tomó el dinero y corrió a la tienda. | ||
| prendereFrom the English "catch" vtr | coger⇒ vtr | |
| tomar⇒ vtr | ||
| Bill deve prendere un autobus dal centro. | ||
| Bill tiene que coger el autobús desde la ciudad. | ||
| prendere, prendersi, beccarsiFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | (malattie) (coloquial) | coger⇒, pescar⇒, agarrar⇒ vtr |
| (ES: coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| (formal) | contraer⇒ vtr | |
| Leah prende il raffreddore tutti gli inverni. | ||
| Leah coge un resfriado todos los inviernos. | ||
| prendereFrom the English "take" vtr | tomar⇒ vtr | |
| servirse⇒ v prnl | ||
| Prenda pure un dolce dal vassoio. | ||
| Por favor, tome un bizcocho de la bandeja. | ||
| Por favor, sírvase un bizcocho de la bandeja | ||
| prendereFrom the English "take" vtr | (un mezzo di trasporto) | tomar⇒ vtr |
| coger⇒ vtr | ||
| Prendiamo un taxi per tornare a casa stasera. | ||
| Tomamos un taxi a casa al final de la noche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prendereFrom the English "take"⇒ vi | (piante: attecchire) | agarrar⇒ vi |
| Spero che i lillà prendano perché sarebbe il mio sogno di averne un cespuglio. | ||
| Espero que la lila agarre porque me encantaría tener un seto de lilas. | ||
| prendere, assumereFrom the English "take" vtr,vtr | (il potere) | tomar⇒ vtr |
| I generali hanno preso il potere e hanno esiliato il presidente. | ||
| Los generales tomaron el poder y exilaron al Presidente. | ||
| prendere, occupareFrom the English "take" vtr,vtr | (catturare, occupare) | capturar⇒ vtr |
| (por la fuerza) | tomar⇒ vtr | |
| L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. | ||
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| El ejército tomó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| prendere, catturareFrom the English "take" vtr,vtr | cobrar⇒ vtr | |
| capturar⇒ vtr | ||
| pescar | ||
| Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| prendere, catturareFrom the English "take" vtr,vtr | capturar⇒, arrestar⇒ vtr | |
| coger⇒ vtr | ||
| La polizia ha preso il criminale senza nessun problema. | ||
| La policía arrestó al delincuente sin ningún problema. | ||
| La policía cogió al delincuente sin ningún problema. | ||
| prendere, sedersiFrom the English "take" vtr,v rif | tomar⇒ vtr | |
| Prego, entra e prendi posto. | ||
| Por favor entre y tome asiento. | ||
| prendere, accogliere, accettare, ammettereFrom the English "take" vtr,vtr | aceptar⇒ vtr | |
| In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. | ||
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. | ||
| prendereFrom the English "take" vtr | (ingerire) | tomar⇒ vtr |
| Prende la medicina senza lamentarsi. | ||
| Él se toma la medicina sin quejarse. | ||
| prendere, mangiareFrom the English "take" vtr,vtr | (giochi) | capturar⇒ vtr |
| (capturar) | tomar⇒ vtr | |
| (figurado) | comerse⇒ v prnl | |
| Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. | ||
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Él tomó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Se comió uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| prendere, afferrare, acchiappare, prendere al voloFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | coger⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| (AmC, MX, BO) | cachar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. | ||
| Riesco a prendere la palla con una mano sola. | ||
| Puedo coger la pelota con una mano. | ||
| prendere, afferrare, agguantareFrom the English "catch" vtr | agarrar⇒ vtr | |
| coger⇒ vtr | ||
| Jason l'ha presa per il polso. | ||
| Jason la agarró por la muñeca. | ||
| prendere, portare viaFrom the English "take" vtr | (rubare) | robar⇒ vtr |
| Non aveva i soldi per pagare le caramelle, così se le è prese e via. | ||
| Él no tenía dinero para pagar por el dulce, así que lo robó. | ||
| prendere, portare viaFrom the English "take" vtr | (rubare) | tomar⇒, coger⇒ vtr |
| agarrar⇒ vtr | ||
| Il ladro mi ha preso la borsa ed è scappato. | ||
| El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. | ||
| prendere, interpretareFrom the English "take" vtr | (considerare) | tomar⇒ vtr |
| Non so come prendere quello che mi hai appena detto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No sé cómo tomar lo que acabas de decir. | ||
| ricevere, prendereFrom the English "receive" vtr,vtr | (radio, tv) | recibir⇒ vtr |
| Ricevi il canale di New York a casa tua? | ||
| ¿Recibes señal de TV de Nueva York en tu casa? | ||
| catturare, prendereFrom the English "catch" vtr,vtr | quedar atrapado loc verb | |
| enredarse⇒ v prnl | ||
| La mosca è stata catturata nella rete del ragno. | ||
| La mosca quedó atrapada en la telaraña. | ||
| La mosca se enredó en la telaraña. | ||
| catturare, prendereFrom the English "catch" vtr | (caccia, pesca) | coger⇒ vtr |
| atrapar⇒ vtr | ||
| (caza) | apresar⇒ vtr | |
| (pesca) | pescar⇒ vtr | |
| Abbiamo catturato cinque salmoni al fiume. | ||
| Cogimos cinco salmones en el río. | ||
| ottenere, avere, prendereFrom the English "receive" vtr,vtr | recibir una condena loc verb | |
| ser sentenciado loc verb | ||
| Il criminale ha ottenuto l'ergastolo. | ||
| El criminal recibió una condena de cadena perpetua. | ||
| vedere, prendere, interpretareFrom the English "take" vtr,vtr | (interpretare) | tomar⇒ vtr |
| Non vederla così! Non era quello che intendevo. | ||
| No lo tomes así, ¡no es lo que quería decir! | ||
| prendereFrom the English "partake" vtr | (una porzione) | participar⇒ vi |
| Hanno aperto una bottiglia di vino ma io non ne ho preso. | ||
| Abrieron una botella de vino pero yo no participé. | ||
| prendereFrom the English "come down with" vtr | (malattia) | caer enfermo loc verb |
| caer en cama vtr | ||
| (ES) | pillar⇒, coger⇒ vtr | |
| (AmL) | agarrarse⇒ v prnl | |
| Mi sono appena presa un raffreddore. | ||
| Caí enfermo con un resfriado. | ||
| prendere, raccogliereFrom the English "muster" vtr,vtr | (coraggio) | armarse de v prnl + prep |
| juntar⇒ vtr | ||
| reunir⇒ vtr | ||
| Bob ha preso coraggio e l'ha fatto. | ||
| Bob se armó de valor y fue a por ello. | ||
| prendere, procurarsi [qlcs]From the English "get" vtr,v rif | conseguir⇒ vtr | |
| obtener⇒ vtr | ||
| Dobbiamo prendere della birra da qualche parte. | ||
| Tenemos que conseguir cerveza en alguna parte. | ||
| prendere, essere sopraffatto da [qlcs]From the English "come over" vtr,vi | (figurato) | dar⇒ vtr |
| pasar⇒ vtr | ||
| (AR, coloquial) | agarrar⇒ vtr | |
| invadir⇒ vtr | ||
| Non so che cosa mi ha preso ma non riesco a smettere di piangere. Sono stato preso da una strana sensazione di gioia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. | ||
| prendere, beccarsiFrom the English "get" vtr,v rif | pillar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| (ES) | coger⇒ vtr | |
| Ha preso l'influenza e è dovuto rimanere a casa. | ||
| Pilló la gripe y tuvo que quedarse en casa. | ||
| prendere, contrarreFrom the English "develop" vtr,vtr | (MX) | atrapar⇒ vtr |
| (ES) | coger⇒ vtr | |
| (AR) | agarrarse⇒ v prnl | |
| (enfermedad) | incubar⇒ vtr | |
| Mi è venuto il raffreddore durante il weekend. | ||
| Atrapé un resfriado durante el fin de semana. | ||
| prendere, comprare, acquistareFrom the English "get" vtr,vtr | comprar⇒ vtr | |
| Vado a prendere un altro cartone di latte. | ||
| Voy a salir a comprar más leche. | ||
| prendereFrom the English "have" vtr | (ordinare al ristorante, bar) (sólido) | comerse⇒ v prnl |
| (líquido) | beberse⇒ v prnl | |
| (formal) | consumir⇒ vtr | |
| Ho preso una bevanda e un biscotto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me comí un pollo entero al almuerzo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me bebí un vaso de leche con las galletas. | ||
| Consumí una bebida y una galleta. | ||
| prendere, mettersiFrom the English "put" vtr,v rif | (in mare) (zarpar, navegar) | hacer a la mar loc verb |
| La portaerei ha preso il mare con ottanta aerei a bordo. | ||
| El portaaviones se hizo a la mar con ochenta aviones a bordo. | ||
| prendere, commuovere, trascinare, toccareFrom the English "get" vtr,vtr | (informale) | conmover a vtr + prep |
| Questo film mi prende tutte le volte. | ||
| Esa película siempre me conmueve. | ||
| prendere, colpireFrom the English "get" vtr,vtr | (informale) | alcanzar a vtr + prep |
| (informal) | darle a vi + prep | |
| La pallottola l'ha preso allo stomaco. | ||
| La bala lo alcanzó en el estómago. | ||
| La bala le dio en el estómago. | ||
| prendereFrom the English "make" vtr | (una decisione) (decisión) | tomar loc verb |
| decidir⇒ vtr | ||
| Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. | ||
| prendere, fare uso diFrom the English "use" vtr,vtr | usar⇒, utilizar⇒ vtr | |
| consumir⇒ vtr | ||
| habituarse a loc verb | ||
| Ha iniziato a prendere cocaina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Usa sal en las comidas. | ||
| Consume cocaína. | ||
| Se habituó a la cocaína. | ||
| prendere, estrarreFrom the English "draw" vtr,vtr | (carte da gioco) | sacar⇒ vtr |
| (cartas) | robar⇒ vtr | |
| Ha preso una carta dalla cima del mazzo. | ||
| Sacó una carta de la parte superior de la baraja. | ||
| prendere, farsi, calarsi, spararsiFrom the English "drop" vtr,v rif | (droghe) | tomar⇒, consumir⇒ vtr |
| (coloquial) | meterse⇒ v prnl | |
| Il tossicomane ha preso un sacco di acidi quando era in vita. | ||
| El drogadicto tomó mucho ácido mientras vivía. | ||
| El drogadicto se metió mucho ácido mientras vivía. | ||
| prendereFrom the English "Rx" vtr | recetar⇒ vtr | |
| prendere, scegliereFrom the English "pick" vtr | escoger⇒ vtr | |
| Brenda deve scegliere il suo gusto preferito per il gelato. | ||
| Brenda tiene que escoger su sabor favorito de helado. | ||
| prendere, avereFrom the English "get" vtr | (calificación) | sacar⇒ vtr |
| ganar⇒ vtr | ||
| obtener⇒ vtr | ||
| Ho preso una A in spagnolo. | ||
| Saqué un 10 en español. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ganó el primer premio en el concurso. | ||
| prendere, cogliereFrom the English "nip" vtr | recoger⇒, recolectar⇒ vtr | |
| (excepto AR, UY) | coger⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| Kate ha colto dei frutti non ancora maturi dal pesco per far crescere di più gli altri. | ||
| Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande. | ||
| prendere, catturare, acciuffare, acchiappareFrom the English "get" vtr,vtr | (informal) | atrapar a, agarrar a vtr + prep |
| capturar a vtr + prep | ||
| La polizia alla fine l'ha preso. | ||
| La policía lo atrapó al final. | ||
| prendere, fissareFrom the English "make" vtr | concertar⇒ vtr | |
| Per favore prima chiami per prendere un appuntamento. | ||
| Por favor llame primero para concertar una cita. | ||
| prendere, afferrareFrom the English "shag" vtr | atrapar⇒ vtr | |
| pillar⇒ vtr | ||
| Fred aveva afferrato palle per tutta la sua carriera. | ||
| Fred llevaba toda su carrera atrapando pelotas. | ||
| prendere, bloccareFrom the English "snare" vtr | atrapar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| prendere, catturare, mangiareFrom the English "capture" vtr | (scacchi) (ajedrez) | comerse a v prnl + prep |
| tomar⇒ vtr | ||
| Non lasciar mai che la regina del tuo avversario mangi il tuo cavallo. | ||
| Nunca dejes que la reina del oponente se coma a tu caballo. | ||
| prendere, raccogliereFrom the English "net" vtr | atrapar⇒ vtr | |
| recoger⇒ vtr | ||
| Il disinfestatore ha catturato un gran numero di ratti e poi ha sistemato le trappole. | ||
| El exterminador atrapó varias ratas y después dejo trampas. | ||
| prendere, trarreFrom the English "draw" vtr | obtener algo de vtr + prep | |
| sacar algo de vtr + prep | ||
| extraer algo de vtr + prep | ||
| Trae ispirazione dal suo passato. | ||
| Obtiene su inspiración de su pasado. | ||
| condividere, prendere, consumare, bereFrom the English "partake" vtr,vtr,vtr | compartir⇒ vtr | |
| Decidí no compartir el vino porque tenía que manejar hasta casa. | ||
| ingrassare, prendere, metter suFrom the English "gain" vi,vtr | aumentar⇒ vi | |
| subir⇒ vi | ||
| engordar⇒ vi | ||
| Ho preso tre chili durante le vacanze. | ||
| Aumenté tres kilos en las vacaciones. | ||
| aumentare, prendereFrom the English "build" vi,vi | subir⇒, levantar⇒ vtr | |
| L'intensità della musica comincia ad aumentare. | ||
| La intensidad de la música está empezando a subir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |